Conrad, Joseph - El corazón de las tinieblas (1902)

Trad. Araceli García e Isabel Sánchez
"La desembocadura estaba bloqueada por un negro cúmulo de nubes, el apacible canalizo que conducía a los más remotos rincones de la tierra fluía sombrío bajo un cielo cubierto; parecía conducir hacia el corazón de una inmensa oscuridad."
El original:
"The offing was barred by a black bank of clouds, and the tranquil waterway leading to the uttermost ends of the earth flowed sombre under an overcast sky—seemed to lead into the heart of an immense darkness." –Joseph Conrad, Heart of Darkness (1902)
Un clásico que hay que leer cada 20 años porque contiene varios niveles de profundidad: relato de aventuras, historias de iniciación, reflexión sobre la madurez y decadencia.

Auster, Paul - Trilogía de nueva York (1985)

Trad. no indicada. Ediciones Júcar 1991, prologado por Ramón de España.
La ciudad de cristal
"El cuaderno rojo, por supuesto, es sólo la mitad de la historia, como cualquier lector inteligente comprenderá. En cuanto a Auster, estoy convencido de que se portó bastante mal. Si nuestra amistad ha tocado a su fin, él es el único que tiene la culpa. En cuanto a mí, mis pensamientos siguen estando con Quinn. Siempre estará conmigo. Y donde quiera que haya ido a parar, le deseo suerte"
Sin duda este es el mejor relato de la trilogía, la desgraciada historia de un escritor que deviene por azar en detective de un caso imposible, o, si se quiere, la historia de su disolución progresiva en la nada. Auster traza el horror de la existencia, del destino convertido en obsesión dirigida a la destrucción, bajo una apariencia de normalidad.